"Perła" znaczy to co w rzeczywistości- klejnot, coś pięknego. W latach 80-tych
każda lok. miała przypisana swoją planową
obsługę. Dbaliśmy więc o lokomotywę, bo była
drugim domem. Stąd różne nazwy, imiona malowane na czołach, dachach lok.
Z daleka było widoczne jaka to lokomotywa
i kto na niej jedzie.
Pozdrawiam serdecznie!
Zb. A.
"Perła" и означает в реальности что-то прекрасное, драгоценность. В 80-х годах каждому локу был приписана свое планновое техобслуживание. Мы заботились о локомотиве, бо это был второй дом. Отсюда разные названия, имена, нарисованные на головах, крышах локомотивов. Издалека было видно, какой локомотив и кто на нем едет. Сердечно приветствую! 🙂
Спасибо за ответы и перевод. Но почему-то ударение я ставил на последний слог. Стыдно, но мог бы сам догадаться. Перламутр, Перл-Харбор, перловка (каша) - слова однокоренные.
Видно, что локомотив любили, раз обозвали Перлой 🙂 Почему-то в польском языке локомотив женского рода. Интересно, какие еще названия были на любимых локах 🙂
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти
Сайт использует cookie, чтобы вы могли войти в учётную запись и чтобы запоминать ваши настройки. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим. Счётчиков и рекламы на сайте нет.
Комментарии 9 время московское
Foto wykonałem w roku 1986 lub 1987. ST 44-505 została już dawno pocięta na złom.
Фото сделано в году 1986 или 1987. ST44-505 уже давно порезана на лом.
А что означает слово "Perła" у прожектора?
Вообще-то, "жемчужина", "жемчуг", но что это означает, все равно не знаю 🙂
"Perła" znaczy to co w rzeczywistości- klejnot, coś pięknego. W latach 80-tych
każda lok. miała przypisana swoją planową
obsługę. Dbaliśmy więc o lokomotywę, bo była
drugim domem. Stąd różne nazwy, imiona malowane na czołach, dachach lok.
Z daleka było widoczne jaka to lokomotywa
i kto na niej jedzie.
Pozdrawiam serdecznie!
Zb. A.
"Perła" и означает в реальности что-то прекрасное, драгоценность. В 80-х годах каждому локу был приписана свое планновое техобслуживание. Мы заботились о локомотиве, бо это был второй дом. Отсюда разные названия, имена, нарисованные на головах, крышах локомотивов. Издалека было видно, какой локомотив и кто на нем едет. Сердечно приветствую! 🙂
Спасибо за ответы и перевод. Но почему-то ударение я ставил на последний слог. Стыдно, но мог бы сам догадаться. Перламутр, Перл-Харбор, перловка (каша) - слова однокоренные.
Видно, что локомотив любили, раз обозвали Перлой 🙂 Почему-то в польском языке локомотив женского рода. Интересно, какие еще названия были на любимых локах 🙂
У тепловоза имя собственное - здорово!
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти