Вокзал ст. Биробиджан

Вот и Биробиджан наконец появился. Интересное здание, вроде-бы первое каменное в городе. И единственное в России с надписью на идише

Если учесть что почти все евреи оттуда уже лет этак 7 уехали .
То надпись на идише это еше супер!

Ну, положим, это далеко не единственный вокзал в России с надписью на идише - почти на всех вокзалах ЕАО надписи на двух языках. Для создания колорита, наверное

А почему не на иврите?

ДА это наши, российские люди. Другие уехали в Израиль. 🙂 Ну кто уехал в Штаты там или в Германию, или тут остался - это сложный вопрос. 🙂

А вообще-то это иврит. Идиш, насколько я помню, вообще создавался как функционально разговорный язык, так и письменного эквивалента не имел. Во всяком случае, буквы из иврита, даже две "Б" можно разглядеть, справа налево 🙂

А вообще-то это иврит. Идиш, насколько я помню, вообще создавался как функционально разговорный язык, так и письменного эквивалента не имел. Во всяком случае, буквы из иврита, даже две "Б" можно разглядеть, справа налево 🙂

Вы не совсем правы. на идиш те же буквы, что и на иврите, только в последнем гласные обозначаются специальными значками, а на идише - буквами
Что касается иврита, в Биробиджане он места не имел, во времена создания области использовался именно идиш - литературный язык евреев большей части России (еще дореволюционной), который , конеч

который , конечно, имел письменный эквивалент
А иврит тоже не стал государственным языком Израиля автоматически, хотя и был языком древних евреев

Меня спросили на иврите: / — Вы на иврите говорите? / А я в ответ на чистом идиш: / — Ты чё, в натуре, сам не видишь? -- Иртеньев Игорь,

"Еврей еврея не мудрей, но разный в них запал и динамит. Еврей в России больше чем еврей, поскольку он ещё антисемит" Игорь Губерман

Идиш это, идиш.
Весьма литературный язык в прошлом, кстати.

Поскольку Даниэль молчит, спою-ка я..
"Штэйт а бохэр ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганцэ нахт
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн
Тум-бала, тум-бала,тум-балалайка.
Тум-бала, тум-бала,тум-балала,
Шпил балалайка, тум-балалайка,
Шпил балалайка, фрэйлэх зол зайн"..

Или вот эта пронзительная вещь: "Купите, койфт жэ, койфт жэ папиросн
Трукэнэ фун рэгн нит фаргосн
Койфт жэ билик бэнэмонэс
Койфт жэ hот ойф мир рахмонэс
Ратэвэт фун hунгер мих ацинд ". И у какого же еврея не защемит в груди?

Но круче всего, конечно, вот это:
"Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом
Бом, бом, бом
Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом, бом
Чирибири, бири, бири,
Бири, бири, бири, бири
Бири, бири, бири, бири
Бим, бом, бом
Чирибири, бири, бири
Бири бири бом!
Чирибим, бом, бом, бом, бом."

Ой-вей... Сколько здесь наших!

Олдник, хватит отжигать, устал смеяттсо 🙂 Сейчас действительно Даниэля накличешь 🙂