Помнится, тут были какие-то деятели, которые в описанию к фотографиям писали Иерити, вместо Иерики. Согласно такой логике, конечно, "тилти" в корне неверно 🙂
Собственно, оригинальный звук есть среднее между "и" и "ы". Я бы в конце слов, там где нет смягчения, употреблял "ы", например, "Дубулты", "тилты" и т.п.
Как такового звука [ы] и соответствуещей ему буквы нет. Для передачи звука [ы] в иноязычных названиях используют букву Y ("и длинная"😉, произнося удлинённый [И] вместо [Ы].
[quote]Это что ж получается, и в литовском "ы" есть?
Как такового звука [ы] и соответствуещей ему буквы нет. Для передачи звука [ы] в иноязычных названиях используют букву Y ("и длинная"😉, произнося удлинённый [И] вместо [Ы].
[/quote]
То есть слово "rytas" не литовское, а иноязычное?
Да есть 🙂 просто есть нюансы при транскрипции, я уже выше описал. Скажем, в конце слов после шипящих он уже будет гораздо ближе к "и" (Вангажи), а после смягчённых согласных - и подавно (Skangaļi Скангали)
[quote]То есть слово "rytas" не литовское, а иноязычное?
Литовское. Я же не писал "Y используется только в иноязычных". [/quote]
А тогда как оно произносится? "ритас", "риитас" или "рытас"? И почему город Лида пишется через "y"?
Да есть 🙂 просто есть нюансы при транскрипции, я уже выше описал. Скажем, в конце слов после шипящих он уже будет гораздо ближе к "и" (Вангажи), а после смягчённых согласных - и подавно (Skangaļi Скангали)[/quote]
Пишем всегда "i", а читаем по обстоятельствам, так?
А тогда как оно произносится? "ритас", "риитас" или "рытас"? И почему город Лида пишется через "y"?
Произносится "риитас". Насчёт Лиды - в вики есть статья про этот город с пояснением этимологии.
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти
Сайт использует cookie, чтобы вы могли войти в учётную запись и чтобы запоминать ваши настройки. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим. Счётчиков и рекламы на сайте нет.
Комментарии 16 время московское
Латвияс тилти, а не "тылты".
Забавно, второй раз за сегодня встречаю "ы" в латвийских топонимах.
Помнится, тут были какие-то деятели, которые в описанию к фотографиям писали Иерити, вместо Иерики. Согласно такой логике, конечно, "тилти" в корне неверно 🙂
Собственно, оригинальный звук есть среднее между "и" и "ы". Я бы в конце слов, там где нет смягчения, употреблял "ы", например, "Дубулты", "тилты" и т.п.
п.с. "тилты" - мосты.
А какими буквами передаётся этот звук? Я-то думал, что окончания типа "ВилянЫ" или "ВараклянЫ" русифицированы.
Буква i. При этом она не смягчает предыдущий согласный, то есть "Виляны" это ближе к истине нежели "Виляни".
То есть чистого звука "и" в латышском нет?
Это что ж получается, и в литовском "ы" есть http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Auksa_altorius_cirillics.jpg/368px-Auksa_altorius_cirillics.jpg ?
Как такового звука [ы] и соответствуещей ему буквы нет. Для передачи звука [ы] в иноязычных названиях используют букву Y ("и длинная"😉, произнося удлинённый [И] вместо [Ы].
Как такового звука [ы] и соответствуещей ему буквы нет. Для передачи звука [ы] в иноязычных названиях используют букву Y ("и длинная"😉, произнося удлинённый [И] вместо [Ы].
[/quote]
То есть слово "rytas" не литовское, а иноязычное?
Литовское. Я же не писал "Y используется только в иноязычных". А вот фамилия Рыбалко будет произнесена как [Риибалко].
Да есть 🙂 просто есть нюансы при транскрипции, я уже выше описал. Скажем, в конце слов после шипящих он уже будет гораздо ближе к "и" (Вангажи), а после смягчённых согласных - и подавно (Skangaļi Скангали)
Литовское. Я же не писал "Y используется только в иноязычных". [/quote]
А тогда как оно произносится? "ритас", "риитас" или "рытас"? И почему город Лида пишется через "y"?
Да есть 🙂 просто есть нюансы при транскрипции, я уже выше описал. Скажем, в конце слов после шипящих он уже будет гораздо ближе к "и" (Вангажи), а после смягчённых согласных - и подавно (Skangaļi Скангали)[/quote]
Пишем всегда "i", а читаем по обстоятельствам, так?
Адаптируя к русскому, выходит так.
Произносится "риитас". Насчёт Лиды - в вики есть статья про этот город с пояснением этимологии.
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти