Какие дивные названия - Шкиротава... Земельблазма... Песня!
А
Алекс(не авторизован)
Шкиротава - это по-латышски сортировочная 🙂 А Зиемельблазма - Северное сияние! Во как! 🙂
С
Сергей(не авторизован)
По конструкции сильно похожа на телегу тендера ФД. Только без двух осей и скорее всего заброшена, а не на ремонте 🙂
D
DF(не авторизован)
для ОлдНика (по 6). А начинать вообще надо с Латвияс дзелзцельш
O
OldNick(не авторизован)
Тогда "Ремонтный пункт Шкиротава" - какая-то русско-латышская сместь получается... Ещё о названиях - а Яунпиебалга как переводится?
O
OldNick(не авторизован)
Для DF: это будет покруче трубки Раппопорта!
F
FM(не авторизован)
Данная тележка находилась на Ремонтном пункте Шкиротава, возможно она предназначена для резерва. Такие тележки применяют на весопроверочных вагонах. Название РПШ - это уже устаревшее обозначение, но в обиходе до сих пор. Официально сейчас называется Пункт комплексной подготовки вагонов (VKSP)!
Еще для ОлдНика (выгаваривать с первого раза без запинки) Летувос гяляжинкеляй
O
OldNick(не авторизован)
Для DF: Ну, это попроще. Возвращаясь к Латвии: интересно, станция Индра имеет какое-нибудь отношение к индийскому божеству?
З
Зиновьев Д. (не авторизован)
А заодно и к Ирже Индре? 🙂
O
OldNick(не авторизован)
Угу 🙂 К ИржИ.
А
Алекс(не авторизован)
Яунпиебалга - это "новая Пиебалга", а Пиебалга не переводится, просто название 🙂 А Индра - это по ходу латышское имя! Насчет руско-латышской смеси - ну по латышски это будет remonta punkts Skirotava, просто Шкиротава фактически назвние микрорайона в Риге, поэтому его никто и не переводит 🙂
O
OldNick(не авторизован)
Индра - латышское? Занятно. Когда-то читал "Лачплесис", там была старуха Стабурадзе - тоже, видимо, латышка..
М
Максимов Юрий(не авторизован)
Любителям статистики. 19 комментариев - и всего 3 голоса. Кто после этого скажет, что комментарии заменяют голосование?
Индра - что это за божество еще такое? А насчет тележки - наша бы братия покаталсь бы на ней в Луге-2. 😉 Не все же на пионерках в 46 км кататься!
D
DF(не авторизован)
По 19. Еще как заменяют. Они, как раз, реальный интерес показывают к фотографии, а не дутый, как голосование.
O
OldNick(не авторизован)
Интересна даже не фотография сама по себе, а те мысли, которые она рождает. Подобная же история была с фотографией ремонтных работ в Орле, но там всё ограничилось пивом с раками.
Насчёт тележки: Марк Костров аппетитно повествует, как древние бабки в лесах Новгородчины разъезжают на тележках по недостроенной дороге Петроград-Орёл.
Насчёт того, что "пиебалга" не переводится. А как же городок Друя на белорусском берегу Западной Двины и Пиедруя на латышском? Ведь не просто так?
А
Алекс(не авторизован)
Ну да, Пиедруя - это дословно "около Друи". Значит Пиебалга - "около Балги" 🙂 Не дают словари ни перевода слова Балга, ни Пиебалга. А северное сияние - так, для красоты наверное... 🙂
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти
Сайт использует cookie, чтобы вы могли войти в учётную запись и чтобы запоминать ваши настройки. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим. Счётчиков и рекламы на сайте нет.
Комментарии 29 время московское
А что значит РПШ?
Ручной пулемёт Шпагина 🙂
Одна ось теперь 🙂 Теперь это скорее ЖД-сани! 🙂
Огоо!!! На таких то санках покататься!!!
РПШ - сокращенно от "Ремонтный пункт Шкиротава"!
Какие дивные названия - Шкиротава... Земельблазма... Песня!
Шкиротава - это по-латышски сортировочная 🙂 А Зиемельблазма - Северное сияние! Во как! 🙂
По конструкции сильно похожа на телегу тендера ФД. Только без двух осей и скорее всего заброшена, а не на ремонте 🙂
для ОлдНика (по 6). А начинать вообще надо с Латвияс дзелзцельш
Тогда "Ремонтный пункт Шкиротава" - какая-то русско-латышская сместь получается... Ещё о названиях - а Яунпиебалга как переводится?
Для DF: это будет покруче трубки Раппопорта!
Данная тележка находилась на Ремонтном пункте Шкиротава, возможно она предназначена для резерва. Такие тележки применяют на весопроверочных вагонах. Название РПШ - это уже устаревшее обозначение, но в обиходе до сих пор. Официально сейчас называется Пункт комплексной подготовки вагонов (VKSP)!
Еще для ОлдНика (выгаваривать с первого раза без запинки) Летувос гяляжинкеляй
Для DF: Ну, это попроще. Возвращаясь к Латвии: интересно, станция Индра имеет какое-нибудь отношение к индийскому божеству?
А заодно и к Ирже Индре? 🙂
Угу 🙂 К ИржИ.
Яунпиебалга - это "новая Пиебалга", а Пиебалга не переводится, просто название 🙂 А Индра - это по ходу латышское имя! Насчет руско-латышской смеси - ну по латышски это будет remonta punkts Skirotava, просто Шкиротава фактически назвние микрорайона в Риге, поэтому его никто и не переводит 🙂
Индра - латышское? Занятно. Когда-то читал "Лачплесис", там была старуха Стабурадзе - тоже, видимо, латышка..
Любителям статистики. 19 комментариев - и всего 3 голоса. Кто после этого скажет, что комментарии заменяют голосование?
Индра - что это за божество еще такое? А насчет тележки - наша бы братия покаталсь бы на ней в Луге-2. 😉 Не все же на пионерках в 46 км кататься!
По 19. Еще как заменяют. Они, как раз, реальный интерес показывают к фотографии, а не дутый, как голосование.
Интересна даже не фотография сама по себе, а те мысли, которые она рождает. Подобная же история была с фотографией ремонтных работ в Орле, но там всё ограничилось пивом с раками.
Соколову Сергею: вот ссылка на статью из википедии про Индру: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0
Насчёт тележки: Марк Костров аппетитно повествует, как древние бабки в лесах Новгородчины разъезжают на тележках по недостроенной дороге Петроград-Орёл.
Бабки - аппетитно? Вероятно я что-то в этом мире не знаю 🙂
Да не бабки, а Марк Костров!
Только сейчас дошло: откуда в Латвии северное сияние???
Насчёт того, что "пиебалга" не переводится. А как же городок Друя на белорусском берегу Западной Двины и Пиедруя на латышском? Ведь не просто так?
Ну да, Пиедруя - это дословно "около Друи". Значит Пиебалга - "около Балги" 🙂 Не дают словари ни перевода слова Балга, ни Пиебалга. А северное сияние - так, для красоты наверное... 🙂
Комментировать могут только вошедшие на сайт. Войти