"Карпатська хурделиця". Перегон Вороненка - Ясиня (Вороненко - Ясіня)

Метель. Началась внезапно, длилась около 15 мин, так же внезапно и окончилась.

Только она хурДелиця. А фото отличное, сюда бы еше ПС какой-нибудь

Ребят, а можно переводить сразу? А то украинского словаря под рукой нет 🙂

я ж написал - метель... карпатская метель...

Ощущения что я на украинском сайте..

ложные ощущения... вы на американском сайте... 🙂 а если серьёзно - на международном...

Об Соединеных штатах на этом сайте ничего не напоминает! Меня давно уже ничего не удивляется, просто если непонятно название, то лучше вообще не октрывать эту фотографию...

этот сайт физически находится в сша, если вы этого не знали... и он посвящен не только жд россии, поэтому международный... вообще то узнавать непонятное до этого полезно, а открывать или нет фото - право каждого...

Смотрел метелицу в ABBYY Lingvo - поразился разнообразию украинских вариантов:
метель = завірюха, заметіль, метелиця; (вьюга - еще) сніговій, сніговиця, сніговійниця, віхола, хуртовина, хуґа, завія, хурделиця, хурдиґа
В тоже время английский вариант
метель = snowstorm, blizzard

А снимок понравился.

"поразился разнообразию украинских вариантов" - это и навело на мысль о названии снимка... поэтому и не "карпатская метель"...

"поразился разнообразию украинских вариантов"

Не иначе древние укры от эскимосов произошли.

Кстати, Ясиня и по-украински Ясиня. Посмотрите расписание на сайте УЗ.

нет... проверял по справочнику станций УЗ... расписание пригородных поездов на сайте УЗ составляют местные дирекции, там полно ошибок...

Замечательно, Майк.

Интересная фотография, красиво получилось в кривой, да ещё с уклоном! У меня есть тоже снимок, сделанный во время метели:
http://www.parovoz.com/newgallery/pg_view.php?ID=54237&LNG=RU

Ощущения что я на украинском сайте..

+1!

"Не иначе древние укры от эскимосов произошли" - Все люди произошли от обезьяны, но некоторые остались обезьянами 🙂