| Parovoz.COM https://parovoz.com/phpBB3/ |
|
| Переводим названия на русский https://parovoz.com/phpBB3/viewtopic.php?f=43&t=3692 |
Страница 1 из 5 |
| Автор: | Д.З. [ 12/12/2007 03-00 ] |
| Заголовок сообщения: | Переводим названия на русский |
В силу того, что русский язык является более или менее официальным языком на сайте и более или менее родным для большинства участников, а также в качестве меры борьбы с низкопоклонничеством перед Западом и с безродными космополитами названия производителей и марок автобусов, троллейбусов и трамваев в фотогалерее подписываются на русском языке. Как ни трудно в это поверить, по-русски можно сказать (и написать) всё. Доказательством этого факта является отсутствие букв латинского регистра у пишущих машинок и в типографиях эпохи СССР: и ничего, писали и про американские "Дженерал Моторс", и про японскую "Тойоту", и даже, страшно сказать, про израильские автоматы "Узи" и китайского лидера Мао Цзедуна. В помощь страдальцам, родившимся после внедрения в оборот чуждой нам латиницы, предлагаю составить словарик названий производителей и моделей городского общественного транспорта. Начинаю в следующем сообщении. |
|
| Автор: | Д.З. [ 12/12/2007 03-05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Обращаю особое внимание: названия производителей и моделей в русском языке пишутся в кавычках, если они не являются сокращениями! Aerospace - "Аэроспейс" Aerocity - "Аэросити" Akron - "Акрон" Bobcat - "Бобкэт" Cityliner - "Ситилайнер" County - "Каунти" Daewoo - "Дэу" Dong Feng - "Дун Фэн" Duewag - "Дюваг" Efacec - "Эфасек" EOS Coach - "ЭОС Коуч" или "EOS Коуч" Ford - "Форд" Golden Dragon - "Голден Дрэгон" Granbird - "Грэнберд" Gräf&Stift - "Греф и Штифт" Нiger - "Хайгер" Hino = "Хино" Hyundai - "Хёндэ" Ikarus - "Икарус" Istana - "Истана" Isuzu - "Исудзу" Iveco - "Ивеко" Karosa - "Кароса" Mercedes Benz - "Мерседес-Бенц" (с дефисом!) Mitsubishi - "Мицубиси" Mudan - "Мудан" Neoplan - "Неоплан" Otoyol Eurobus - "Отойол Евробас" Renault - "Рено" Ringhoffer - "Рингофер" Salvador Caetano - "Сальвадор Каэтано" Scania - "Скания" (а вовсе не Skania) Setra - "Сетра" Skoda - "Шкода" Solaris - "Солярис" SsangYong - "Санъён" Steyr - "Штейр" Tatra - "Татра" Temsa Opalia - "Темса Опалия" Town Cruiser - "Таун Крузер" Trollino - "Троллино" Urbino - "Урбино" Vanhool - "Ван Хооль" Volkswagen - "Фольксваген" Volvo - "Вольво" Yutong - "Юйтун" (неправильное устоявшееся "Ютонг") ZhongTong - "Чжунтун" (неправильное устоявшееся "Жонгтонг") Zonda - "Цонда" |
|
| Автор: | Саша Партизан [ 12/12/2007 07-38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А модель, я так понял тоже переводить, "XRZ-300" , "ИксЭрЗет-300" или как ? |
|
| Автор: | Д.З. [ 12/12/2007 08-33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Саша Партизан писал(а): А модель, я так понял тоже переводить, "XRZ-300" , "ИксЭрЗет-300" или как ?
Нет, буквенные названия моделей (не являющиеся именами собственными) не переводятся. Латинизация буквенных сокращений началась уже очень давно (примерно в конце 1980-х) и стала уже практически нормой. Хотя я хорошо помню, как в 1990 году несчастная девушка-диктор на радио читала рекламу "один-вэ-эм совместимого компьютера"  . Если кто не понял, то имелась в виду фирма IBM.
|
|
| Автор: | svh75 [ 12/12/2007 13-08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Внесу свои 5 копеек. В принципе, конечно, можно написать кириллицей любое название. Однако в последнее время в техническом переводе есть явная тенденция - все названия фирм давать латиницей в оригинальном написании. Видимо, во избежание разночтений. |
|
| Автор: | Денис(3d) [ 12/12/2007 13-36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В данном случае разночтений быть не должно. Образцы написания даны - осталось только следовать им. |
|
| Автор: | krechet [ 12/12/2007 15-13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нет в словаре: SsangYоng - Саньён (исправил Д.З.) Istana - Истана ZhongTong - Чжунтун (китайское "ng" принято транслитерировать как "н" - Д.З.) Нiger - Хайгер (Хигер) Yutong - Юйтун (исправил Д.З.) Zonda - Цонда (исправил Д.З.) Mudan - Мудан и еще рядя производителей. Надо бы общими усилиями дополнить словарь. |
|
| Автор: | Денис(3d) [ 12/12/2007 15-17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
krechet писал(а): Mudan - Мудан
Попрошу не выражаться 
|
|
| Автор: | krechet [ 13/12/2007 10-15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: ZhongTong - Жонтон (китайское "ng" принято транслитерировать как "н" - Д.З.) Д.З., Вы в этом уверены?
Yutong - Ютон (исправил Д.З.) Дело в том, что подобное написание этих фирм по русски я нигде не встечал. Вот, например, официальный русскоязычный сайт компании "Ютонг". А вот результат поиска по слову "Жонтон" в Гугле. То же самое по Zonda. Вариант "Цонда" при поиске встречается, но на порядок реже, чем "Зонда". Ну вопрос по латиноязычным названиям из сегоднешней подборки: Johnckheere Deauvile - "Джонкхер Девил" (???) Ajokki Express - "Айокки (Айоки???) Экспресс" |
|
| Автор: | Д.З. [ 13/12/2007 17-54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
krechet писал(а): Д.З., Вы в этом уверены? Был уверен, пока не покопался в инете. Всё оказалось ещё интереснее. Здесь описана философия, а здесь - техническая сторона вопроса. Соответственно, ZhongTong есть "Чжунтун", а Yutong - "Юйтун". Цитата: Вот, например, официальный русскоязычный сайт компании "Ютонг". Помните, был период, когда разные сопредельные России страны начали устанавливать свои правила русского языка? Так появились кыргызстаны, молдовы, ашгобады и прочие забавности, от которых сейчас, вроде, потихонечку начали отказываться. Так вот, "Ютонг" - из той же оперы. Всеобщая безграмотность не может служить оправданием для изменения правил. Цитата: То же самое по Zonda. Вариант "Цонда" при поиске встречается, но на порядок реже, чем "Зонда". Фирма итальянская... Итальянское "Z" в русском языке никогда не транслитерируется как "з": см. пицца. За подробностями отсылаю к Самому. Цитата: Ну вопрос по латиноязычным названиям из сегоднешней подборки:
Johnckheere Deauvile - "Джонкхер Девил" (???) Ajokki Express - "Айокки (Айоки???) Экспресс" Во-первых, он Jonckheere (без первого "h"). Во-вторых, фирма голлансдкая, транслитерируется скорее всего как "Йонкхеер", но голову на отсечение не дам, нужна помощь специалиста. С "Айокками" всё верно. |
|
| Автор: | Д.З. [ 13/12/2007 18-04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
svh75 писал(а): ... все названия фирм давать латиницей в оригинальном написании. Видимо, во избежание разночтений.
Разночтения возникают не от следования правилам, а от несоблюдения правил. Что касается собственно -чтения, то вот в этой самой теме Вы наблюдаете попытки прочитать, например, Yutong... Сколько чтецов - столько и разночтений. При этом, согласитесь, "Юйтун" можно прочитать одним единственным образом. Если что-то можно прочитать по-русски - то это можно и написать по-русски. |
|
| Автор: | Ibos [ 13/12/2007 19-01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насколько я знаю Mitsubishi = Митсубиши (хотя все говорят "..си") Как я слышал, по-моему, в рекламе на ТВ Hyundai = "Хёндай" |
|
| Автор: | Д.З. [ 13/12/2007 19-29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ibos писал(а): Насколько я знаю
Mitsubishi = Митсубиши (хотя все говорят "..си") Это обратная транслитерация с английского. Японское "-shi-" традиционно транслитерируется как "-си-", а "-ts-" - как "-ц-" (Хиросима, Цусима, Сикоку, Мисима). |
|
| Автор: | svh75 [ 13/12/2007 22-46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Mitsubishi = Митсубиши (хотя все говорят "..си") Правильно все-таки Мицубиси. Цитата: Hyundai = "Хёндай" Распространенный вариант, но официальная версия фирмы - все же Хёндэ. Цитата: SsangYang - Санъян
Именно так? А то практически везде называют "Саньён(г)". |
|
| Автор: | Д.З. [ 14/12/2007 00-47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
svh75 писал(а): Именно так? А то практически везде называют "Саньён(г)".
Вот в этом случае тоже не дам голову на отсечение. |
|
| Автор: | Гашория Р. [ 14/12/2007 10-18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
svh75 писал(а): Цитата: SsangYang - Санъян Именно так? А то практически везде называют "Саньён(г)". Правильное наименование SsangYong, потому "Саньён" |
|
| Автор: | svh75 [ 14/12/2007 12-07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
6v0130 писал(а): Правильное наименование SsangYong
Точно Я и не заметил опечатки.
|
|
| Автор: | krechet [ 14/12/2007 12-24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Исправил опечатку. |
|
| Автор: | krechet [ 14/12/2007 13-23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Д.З. спасибо за транскрипцию с китайского, буду знать, как правильно произносить китайские названия (в будущем это явно пригодится). Есть только одно "но". Названия "Ютонг" и "Жонгтонг" хоть и не правильные, но уже устоялись. И если я в разговоре скажу например: "На маршруте 1137 появлось несколько "Чжунтунов"" или "В Горно-Алтайск на растаможку пригнали 12 "Юйтунов"", большинство людей меня не поймут 
Так что, боюсь, что в данном случае борьба за чистоту русского языка уже проиграна. 
З.Ы. Полазил по поисковикам. Оказывается, не все так плохо. Правильные написания названий "Чжунтун" и "Юйтун" встречаются, хотя и раз в 20 реже, чем неправильные. |
|
| Автор: | Кирилл Бахметьев [ 16/12/2007 00-58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Д.З. писал(а): Помните, был период, когда разные сопредельные России страны начали устанавливать свои правила русского языка? Так появились кыргызстаны, молдовы, ашгобады и прочие забавности, от которых сейчас, вроде, потихонечку начали отказываться.
Раз уж пошла речь об этом, то хочу поинтересоваться, если в списке регионов присутствуют такие географические названия, как Молдова, Беларусь, Туркменистан, почему там нет таких названий, как Ингланд, Дойчлэнд, Суоми, и т. д., а вместо них есть Англия, Германия, Финляндия, и т. д. Не порядок! |
|
| Страница 1 из 5 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|