| Parovoz.COM http://parovoz.com/phpBB2/ |
|
| Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия http://parovoz.com/phpBB2/viewtopic.php?f=64&t=7417 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Friend [ 06/11/2010 12-12 ] |
| Заголовок сообщения: | Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия |
В "Зарубежной фотогалерее" есть некоторое число фотографий норвежской ст. Myrdal. Почему-то все авторы по-русски называют ее "Мюрдаль". Когда машинист объявляет остановку, он говорит "Мирдаль". Вы можете в этом убедиться, посмотрев ролик на YouTube (машинист говорит на 03:44 и 05:14). Хотя, признаю, норвежско-русская практическая транскрипция дает другой вариант. Может, послушаемся машиниста? 
|
|
| Автор: | AuldNick [ 29/12/2010 21-59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия |
Говорят что-то типа "Миюрдал". И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов? |
|
| Автор: | Friend [ 29/12/2010 23-11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия |
Цитата: Говорят что-то типа "Миюрдал". Не сказал бы... Вслушивался несколько раз. По-моему, машинист говорит [mi:rdal]. За счет протяженного "и", возможно, и слышится "ю".Цитата: И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов? Я не знаток норвежских диалектов, но, думаю, букмол. Ведь он самый распространенный.
|
|
| Автор: | oleg68 [ 31/12/2010 13-54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия |
Я не знаю норвежского языка, но подозреваю, что буква "y" читается как нечто среднее между "и" и "ю". По крайней мере, она так читается в финском языке. Этот же звук дает буква "u" во французском или "u" с двумя точками в немецком. |
|
| Автор: | Gravity [ 09/08/2011 07-59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Еще раз о русском написании ст. Myrdal, Норвегия |
1. Если бы г.Зиновьев не выдвигал свои несколько странные требования к оформлению фото то и проблем не возникло бы с написанием по - русски. Писали бы в подписи Myrdal и дело с концом. 2. Уважаемый админ! Когда в международной галерее появятся всем понятные правила по оформлению фото? Спасибо. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|