Parovoz.COM

Сайт "Паровоз ИС" - российский (и не только) железнодорожный портал.
Текущее время: 24/01/2019 16-07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 06/11/2010 12-12 
Оранжевые штаны

Зарегистрирован: 30/11/2008 12-46
Сообщения: 23
В "Зарубежной фотогалерее" есть некоторое число фотографий норвежской ст. Myrdal. Почему-то все авторы по-русски называют ее "Мюрдаль".

Когда машинист объявляет остановку, он говорит "Мирдаль". Вы можете в этом убедиться, посмотрев ролик на YouTube (машинист говорит на 03:44 и 05:14).

Хотя, признаю, норвежско-русская практическая транскрипция дает другой вариант.

Может, послушаемся машиниста? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29/12/2010 21-59 
Жёлтые штаны

Зарегистрирован: 17/12/2007 22-14
Сообщения: 611
Говорят что-то типа "Миюрдал". И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов?

_________________
Be Gator Safe!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29/12/2010 23-11 
Оранжевые штаны

Зарегистрирован: 30/11/2008 12-46
Сообщения: 23
Цитата:
Говорят что-то типа "Миюрдал".
Не сказал бы... Вслушивался несколько раз. По-моему, машинист говорит [mi:rdal]. За счет протяженного "и", возможно, и слышится "ю".
Цитата:
И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов?
Я не знаток норвежских диалектов, но, думаю, букмол. Ведь он самый распространенный.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 31/12/2010 13-54 
Сиреневые штаны

Зарегистрирован: 04/10/2010 19-34
Сообщения: 233
Я не знаю норвежского языка, но подозреваю, что буква "y" читается как нечто среднее между "и" и "ю". По крайней мере, она так читается в финском языке.

Этот же звук дает буква "u" во французском или "u" с двумя точками в немецком.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09/08/2011 07-59 
Белые штаны

Зарегистрирован: 28/06/2007 19-23
Сообщения: 63
Откуда: Москва
1. Если бы г.Зиновьев не выдвигал свои несколько странные требования к оформлению фото то и проблем не возникло бы с написанием по - русски.
Писали бы в подписи Myrdal и дело с концом.
2. Уважаемый админ! Когда в международной галерее появятся всем понятные правила по оформлению фото?

Спасибо.

_________________
Лучше ужасный конец чем ужас без конца.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
TopList Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB