Репринтное издание расписания подготовлено Дмитрием Фокиным. К началу...

Расписание Латвийской железной дороги за 1924 г.

титульная страницаВ оригинале расписание представляет собой брошюру, состоящую из 31 таблицы расписаний, информации для пассажиров, правил проезда пассажиров и провоза багажа, стоимости проезда во внутреннем и международном сообщении, стоимости почтовых отправлений и схемы железнодорожного сообщения.

Все названия существующих станций даются по Атласу схем железных дорог государств - участников СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии, издания 1999 г., прочих, закрытых, станций по атласам предыдущих лет.

В оригинальном расписании в разделах таблиц, где дается согласованное сообщение по другим линиям (написание курсивом), прямые поезда не выделяются каким-либо определенным образом. В данной публикации, для наглядности, время отправления и прибытия поездов, продолжающих свое движение по линиям, охваченным другими таблицами, дается обычным шрифтом. Одним из основным критерием выделения таких поездов служил номер поезда, а в ряде случаев и его расписание.

Латвийская железная дорога периода между двумя мировыми войнами интересна как редкий образчик сосуществования линий 5 типов колеи, от 600 до 1520 мм, причем на ряде участков (например Рига-Елгава) использовалась как колея 1435 мм, так и 1520 мм. Однако по какой колее курсировали поезда в сообщении Рига-Елгава остается неясным. Интересна линия Елгава-Крустпилс. Хотя линия была сооружена в 1904 г. и на момент издания расписания мост в Крустпилсе через Даугаву существовал, однако пассажирские поезда курсировали только до станции Сечи. Был ли мост поврежден или разрушен во время Первой мировой войны и не пригоден для движения или движение отсутствовало по иной причине не ясно.

Далее приводится список поездов, курсирующих по Латвийской железной дороге. В расписании отдельно такого списка нет, он составлен авторами публикации для удобства пользования.

Список поездов, курсирующих по Латвийской железной дороге
Колея 600 мм
Колея 750 мм
Колея 1000 мм
Колея 1435 мм
Колея 1520 мм


РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ

ПОЕЗДОВ на 1924 г.

Схема железнодорожного сообщения в Латвии

схема железнодорожного сообщения Латвии
Приведенная схема железнодорожного сообщения Латвии максимально приближена к оригиналу, единственно, с точки зрения легкости восприятия схемы, линии разной колеи показаны разным цветом. Схема является интерактивной, при наведении курсора на номер возле линии высвечивается подсказка соответствующей таблицы, а при нажатии клавиши мыши таблица откроется.



Таблицы с расписаниями

1. Рига - Тукумс (колея 1520 мм)
2. Рига-Елгава-Мейтене-Каунас-Вирбали (Кибартай)-Берлин (совмещенная колея 1435/1520 мм)
3. Елгава - Лиепая (колея 1435 мм; от Елгавы до Глуды совмещенная 1435/1520 мм)
4. Мейтене - Бауска (колея 600 мм)
5. Лиепая - Айзпуте частная железная дорога (колея 1000 мм)
6. Айзпуте-Салдус (колея 600 мм)
7. Даубени-Паурупе (колея 600 мм)
8. Рига - Стенде - Вентспилс (колея 1520 мм)
9. Елгава - Тукумус II (колея 1520 мм)
10. Стенде - Мазирбе - Вентспилс (колея 600 мм)
11. Стенде - Энгуре (колея 600 мм)
12. Стенде - Роя (колея 600 мм)
13. Екабпилс - Акнисте (колея 600 мм)
14. Екабпилс - Экенграве (Виесите) - Нерета (колея 600 мм)
15. Елгава - Даудзева - Сеце (колея 1520 мм)
16. Даудзева - Экенграве (Виесите) (колея 600 мм)
17. Рига - Шкиротава (колея 1520 мм)
18. Рига - Мангали (колея 1520 мм)
19. Рига - Болдерая (колея 1520 мм)
20. Рига - Валка - Ревель (Таллин) (колея 1520 мм)
21. Валмиера - Смилтене (колея 750 мм)
22. Валмиера - Айнажи (колея 750 мм)
23. Валка - Мыйзакюла (колея 750 мм)
24. Рига - Иерики - Яунлатгале (Пыталово) - Ритупе - Петроград (колея 1520 мм)
25. Рига - Крустпилс - Даугавпилс - Земгале - Варшава (колея 1520 мм, от Даугавпилса до Земгале совмещенная колея 1435/1520 мм)
26. Даугавпилс - Резекне - Яунлатгале (Пыталово) (колея 1520 мм)
27. Рига - Крустпилс - Зилупе - Москва (колея 1520 мм)
28. Рига - Плявинас - Вецгулбене (Гулбене) (колея 1520 мм)
29. Вецгулбене (Гулбене) - Валка (колея 750 мм)
30. Даугавпилс - Грива - Эглайне - Обеляй (колея 1435 мм)
31. Даугавпилс - Индра (колея 1520 мм)

Далее приводится перевод с латвийского текстового материала, заключающего таблицы с расписаниями. Безусловно для читателя будет интересно познакомиться с правилами перевозки пассажиров, стоимости проезда и провоза багажа, а также стоимости отправки почтовой корреспонденции тех лет.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

Поезда, время оборота которых не указано, находятся в обороте с 1 июня и каждый день.

В следующие дни поезда будут следовать по расписанию воскресных и праздничных дней:

          18, 25 и 29 мая;
          1, 8, 9, 10, 15, 22, 24 и 29 июня;
          6, 13, 20 и 27 июля;
          3, 10, 17, 24 и 31 августа;
          7, 14, 21 и 28 сентября.

Плацкарты посадочных мест для проезда в спальных вагона продает только общество спальных вагонов по адресу Рига, ул. Б. Смилшу, 8/10, по рабочим дням с 10-16, а по субботам и воскресеньям с 10-13 и в Лиепае по адресу проспект Курмаяс, 2, а также перед отходом поезда непосредственно в спальном вагоне. Плацкарты посадочных мест для проезда в железнодорожных вагонах нумерованных мест продаются в кассах железнодорожных вокзалов.

ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРАВИЛ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ И ТАРИФЫ

Каждый пассажир в поезде при ревизии обязан предъявить билет соответствующего класса.

Билеты продаются в станционных билетных кассах, которые открываются на маленьких станциях за 30 мин., а на больших за 1 час и закрывают 2 минуты до отхода поезда.

Пассажир, который находится в поезде без, или с недействительным билетом, обязан немедленно уплатить старшему кондуктору под квитанцию штраф в 1 классе --3 лата, во 2 классе - 2 лата и в 3 классе - 1 лат.

Пассажир, который едет в вагоне более высокого класса с билетом более низкого класса, обязан уплатить разницу в стоимости между классами. После уплаты штрафа пассажир обязан на первой же станции приобрести соответствующий билет.

Штраф не должны платить такие пассажиры, которые предъявляют письменное разрешение дежурного по станции. Разрешения такого рода дежурный по станции по возможности выдает таким пассажирам, которые прибыли на вокзал после закрытия билетных касс. При проезде с такими разрешениями необходимо уплатить только стоимость билета старшему кондуктору поезда под квитанцию. Плату за проезд пассажиров исчисляют с каждого пассажира и километра:

          В вагоне 1 класса 8 сантимов
          В вагоне 2 класса 4 сантима
          В вагоне 3 класса 2 сантима

при этом минимальная плата с каждого билета установлена: в 1 классе - 60 сант., во 2 классе - 30 сант. и в 3 классе - 15 сант.

Дети с 5 - 10 лет платят половину. Детей до 5 лет не более одного на каждого взрослого пассажира провозят бесплатно, остальные должны платить стоимость детского билета.

Ученики с соответствующими удостоверениями учебных заведений в вагонах 3 класса оплачиваю стоимость детского билета.

К выше упомянутой основной плате начисляют культурному фонду 3% и Обществу Красного Креста Латвии от билета 1 класса 6 сант., 2 класса 4 сант, и 3 класса 2 сант.

За проезд в железнодорожных вагонах нумерованных мест кроме билета соответствующего класса удерживают еще плату за плацкарту за каждые даже не полные 100 километров:

          Во 2 классе - 1 лат
          В 3 классе - 50 сант.

Одноразовый проездной билет годен только на тот поезд, на который выдан, а на пересадочных станциях на первый отправляющийся поезд.

Если пассажир опоздал на поезд, то он должен немедленно предъявить дежурному по станции свой билет для отметки об опоздании на поезд.

Такой билет годен только для проезда следующим поездом, при этом до отправления поезда билет с отметкой дежурного необходимо предъявить в билетную кассу для повторного компостирования.

Кроме одноразовых билетов на некоторые участки выдаются:

          а) билеты "туда-обратно", годные для поездки туда только на тот поезд, на который выданы, а обратно для поездки в течении 24 часов, не считая день выдачи и воскресные и праздничные дни. При поездке обратно такой билет не надо предъявлять в билетной кассе. Оплату за билет взимают в двукратном размере;

          б) для проезда в течении одного месяца;

          в) для проезда в течении трех месяцев, соответственно годные для проезда в течении одного или трех месяцев. Оплату за месячный билет исчисляют, умножая цену на билет для одноразового проезда на 50, а плату за проезд во 2 и 3 классе от Риги до всех станций следующих участков:

                   Рига-Кемери
                   Рига-Болдерая
                   Рига-Огре
                   Рига-Сигулда
                   Рига-Мангали
                   Рига-Елгава

умножая цену билета для одноразового проезда на 30. Месячные билеты не предъявляются в билетную кассу перед поездкой.

           г) абонементные билеты на 10 поездок выдаются для проезда в вагонах 3 класса в период времени с 1 июня по 15 сентября от Риги до станции Стопиня, Икшкиле, Огре, Крузмуйжа, Юглас Балтезерс, Ропажи, Слока, Инчукалнс, Сигулда, Засулаукс, Золитуде, Пупе, Приедайне, Булли, Булдури, Эдинбурга, Маери, Дубулти, Мелужи, Асари, Слока, Кемери, Баложи, Олайне, Далбе и Елгава и обратно. Эти билеты выдаются в любой день месяца и они годны для 10 поездок, в одном или другом поезде до 15 сентября текущего года.

Плату за билеты 10 поездок исчисляют, общую сумму 15 сант. с пассажира и за километр умножая на 10.

Абонементный билет каждый раз перед поездкой компостируется в билетной кассе. Абонементные билеты и месячные билеты выдаются на имя и они годны только для лица, указанного в билете.

БАГАЖНЫЙ ТАРИФ

За провоз багажа взимается плата за каждые 10 килограммов и за каждый километр 0,5 сант. (не полные 10 килограммов приравнивают полным). Наименьшая плата за каждое отправление 20 сант.

К этой плате прибавляют 3 процентов для фонда культуры. За провоз каждого велосипеда, а так же собаки и иного домашнего животного удерживают плату как за 20 кг багажа.

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ И ПЛАЦКАРТ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕНИЯ

Между станциямиОплата в латахв сантимах
за 10 кг
багажа
за билетза плацкарту
1 кл.2 кл.3 кл.1 кл.2 кл.3 кл.
Рига - Ревель32.9319.3709.6911.701)10.731)08.451)193.30
Рига - Тербата (Тарту)20.8311.3005.6611.7010.7308.45126.05
Рига - Москва---48.0424.03---06.742)03.392)378.68
Рига - Петерпилс (Петербург)---36.3418.19---09.202)04.612)277.99
Рига - Каунас32.0316.0308.0501.032)
07.821)
---
01.032)
06.261)
---
149.77
Рига - Вирбали38.5019.2709.6601.032)
09.801)
01.032)
---
07.631)
---
186.13
Рига - Эйдкуни38.7119.3809.7101.032)
09.801)
01.032)
---
07.631)
---
186.13

1) в спальном вагоне
2) в вагоне c местами

По территории Литвы на поездах № 1 и 2 установлена доплата за скорость в следующих размерах: от границы Мейтене до Каунаса 1 кл. 5,24 лат, 2 кл. 2,62 лат и 3 кл. 1,32 лата; до Вирбали или Эйткуни 1 кл. 6,29 лат, 2 кл. 3,15 лат и 3 кл. 1,57 лат.

СТОИМОСТЬ ОДНОРАЗОВЫХ БИЛЕТОВ И ПЛАТА ЗА 10 КГ БАГАЖА ВКЛЮЧАЯ НАЛОГИ ФОНДА КУЛЬТУРЫ И КРАСНОГО КРЕСТА

От Риги доОплата в латахв сантимах
за 10 кг
багажа
2 кл.3 кл.
Айнажи
Асари
Ауце
8.41
1.32
4.12
4.21
0.66
2.06
104.55
15.97
50.99
Бауска
Болдерая
Булдури
Булли
4.33
-
0.87
0.83
2.17
0.40
0.44
0.40
53.56
9.27
10.30
9.79
Валка
Валмиера
Вецгулбене (через Иерики)
Вецгулбене (через Плявиняс)
6.97
5.03
7.54
8.74
3.49
2.52
3.77
4.37
86.52
62.32
93.73
108.67
Грива 10.14 5.07 126.18
Даугавпилс
Даудзева
Дубулти
9.11
5.81
1.07
4.56
2.91
0.54
113.30
72.10
12.88
Елгава 1.86 0.93 22.66
Засулаукс
Земгалe
Зилупе
Золитуде
0.35
10.14
11.54
0.46
0.18
5.07
5.77
0.23
3.61
126.18
143.69
5.15
Индра
Инчукалнс
11.95
1.73
5.98
0.87
148.84
21.12
Кемери
Кокнесе
Крустпилс
1.86
3.92
5.40
0.93
1.96
2.70
22.66
48.41
66.95
Лиепая 9.56 4.78 118.97
Майори
Мейтене
Мелужи
1.03
2.97
1.24
0.52
1.49
0.62
12.36
36.57
14.94
Огре 1.49 0.75 18.03
Плявиняс
Приедайне
Приекуле
Пупе
4.70
0.79
7.91
0.58
2.35
0.40
3.96
0.29
58.20
9.27
98.37
6.70
Резекне
Ритупе
Ропажи
Руена
9.40
11.83
0.99
8.78
4.70
5.92
0.50
4.39
116.91
147.29
11.85
109.18
Сигулда
Скривери
Слока
Смилтене
Стенде
2.23
3.05
1.49
6.35
4.62
1.12
1.53
0.75
3.18
2.31
27.30
37.60
18.03
78.80
57.17
Торнякалнс
Тукумс 1
0.35
2.72
0.18
1.36
1.55
33.48
Цесис 3.88 1.94 47.90
Эдинбурга 0.99 0.50 11.85

Дети с 5 до 10 лет во всех классах и ученики с соответствующими удостоверениями только в 3 классе платят полцены.

ТАКСА ЗА ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ И ВНУТРЕННИЕ ТЕЛЕГРАММЫ

в силе с дополнениями с 1 января 1922 года

  1. Письма: а) внутренние за каждые 20 грамм, или за их части 4 сант. б) иногородние за каждые 20 грамм, или за их части 10 сант. в) за границу за каждые первые 20 грамм или за их части 20 сант, за каждые дальнейшие 20 грамм или за их части 10 сант.

  2. Открытки: а) местные и иногородние без ответа 4 сант., за границу 12 сант, с ответом 8 сант., за границу 24 сант.

  3. Бандерольные посылки. а) с печатными работами и деловыми (торговыми) бумагами за каждые 50 грамм, или за их части 2 сант., за границу 4 сант., но за каждую посылку с деловыми бумагами не менее 10 сант, за границу 20 сант., и за каждую посылку с печатными работами не менее 2 сант,, за границу 4 сант.; б) с товарными образцами за каждые 50 грамм, или за их части 2 сант., за границу 4 сант., но за каждую посылку не менее 4 сант., за границу 8 сант., в) бандерольные посылки со смешанным содержанием не должны быть тяжелее 2 килограмм каждая, при этом вложенные в посылку печатные работы, деловые бумаги и товарные образцы каждый по себе не должны быть тяжелее и больше, чем указано в пунктах а) и б); плата за бандерольные посылки со смешанным содержанием не должна быть меньшей, если в посылке есть также деловые бумаги, чем 10 сант, за границу 20 сант., а если в посылке есть печатные работы и товарные образцы, то не менее чем 4 сант, за границу 8 сант., г) за не полностью оплаченные посылки недостающая плата в двойном размере, д) за печатные работы для слепых за каждые 500 грамм иди за их части 1 сант., за границу 2 сант. (Максимальный вес 3 килограмма)

  4. За заказные отправления за каждое отправление 10 сант, за границу 20 сант.

  5. За уведомление о вручении получателю заказного письма (avis de reception): а) требуя при отправлении 10 сант, за границу 20 сант.; б) требуя позднее 20 сант., за границу 40 сант.

  6. За востребование о заказных отправлениях 10 сант., за границу 40 сант.

  7. За востребование возврата отправлений, смену адреса с каждого отправления: а) если просьбу надлежит выполнить по почте 16 сант., за границу 40 сант.; б) если просьбу надлежит выполнить по телеграфу - плата за телеграмму по тарифу телеграмм.

  8. Внутренние письма с указанием ценности (ценные письма). Письма с указанной ценностью (денежные и ценные письма) принимают не запечатанные с указанной ценностью на неограниченную сумму, а запечатанные только до 400 лат; а) плата за вес за каждые 20 грамм, или за их части 10 сант; б) страховой взнос 1 проц. от указанной стоимости, округляя до полного 1 сант. в верх, но не менее 10 сант. в) за печатный лак, если у отправителя такового нет, за каждую печать 2 сант. Вес ограничен 20 фунтами (8160 гр).

  9. Внутренние посылки. Ценные и не ценные посылки принимают до 50 фунтов каждый. Стоимость посылки можно указать до 400 лат. Размер посылки не более 4 пядей (125 см) в каждую сторону. Плата за вес за каждый фунт 10 сант., но не менее чем 30 сант. за каждую посылку. Страховой взнос 1 процент от указанной ценности, округляя до круглого 1 сант., но не менее чем 10 сант.

  10. Такса за воздушные почтовые отправления. Сверх других плат за пересылку почтовых отправлений почтой, все почтовые отправления, которые решено отправить воздушной почтой, облагаются следующими дополнительными платами: Письма, за первые 20 грамм 40 сант., письма, за следующие 20 грамм или за их части 10 сант, почтовые открытки, за каждую часть 40 сант. Печатные работы, торговые бумаги, товарные образцы, за каждые 50 грамм или за их части 20 сант. Свертки: до 1 кг - 3.55 лат, 2 кг - 5,25 лат, 3 кг - 6,75 лат, 4 кг - 8,25 лат, 5 кг - 9,75 лат.

  11. За внутренние отправления с последующей оплатой. Последующую оплату можно наложить на ценные и не ценные сверточки, заказные отправления и ценные письма. За отправления с последующей оплатой, в не зависимости от всех остальных платежей, исчисляют комиссионный сбор 2% от указанной суммы последующей платы, округляя до 1 сант. вверх. Наименьший комиссионный сбор - 40 сант. Сумма последующей оплаты не ограничена.

  12. Внутренние денежные переводы
    1. По почте:
      До 20 лат за каждый перевод20 сантимов
      Сверх 20 лат до 40 лат за каждый перевод30 сантимов
      Сверх 40 лат до 60 лат за каждый перевод40 сантимов
      Сверх 60 лат до 48 лат за каждый перевод50 сантимов
      Сверх 80 лат до 100 лат за каждый перевод60 сантимов
      Сверх 100 лат до 150 лат за каждый перевод80 сантимов
      Сверх 150 лат до 200 лат за каждый перевод100 сантимов
      Сверх 200 лат до 300 лат за каждый перевод120 сантимов
      Сверх 300 лат до 400 лат за каждый перевод140 сантимов
      Сверх 400 лат до 500 лат за каждый перевод160 сантимов
      Сверх 500 лат до 600 лат за каждый перевод180 сантимов
      Сверх 600 лат до 700 лат за каждый перевод200 сантимов
      Сверх 700 лат до 800 лат за каждый перевод220 сантимов
      Сверх 800 лат до 900 лат за каждый перевод240 сантимов
      Сверх 900 лат до 1000 лат за каждый перевод260 сантимов

      Сверх 1000 до 2000 удерживают 0,25% от переводимой суммы, но не менее 260 сант. Сверх 2000 до 5000 - 0,20% от переводимой суммы, но не менее 500 сант. Сверх 5000 до 10.000 - 0,15% от переводимой суммы, но не менее 1500 сант. Во всех случаях части сантимов округляются вверх до полного сантима.

    2. Телеграфом: Без выше упомянутой платы за каждый перевод удерживают плату за срочную телеграмму длиной в 20 слов.
    3. За телеграфное сообщение отправителю: За телеграфное сообщение отправителю о том, что перевод выплачен получателю, удерживают плату за телеграмму длиной в 15 слов.
      Примечание: Сумма переводов не ограничена.

  13. Почтовые операции по текущим счетам. Перечисление денег со счета на счет, в не зависимости от величины суммы даром. Зачисление % перечисление денег на какой либо счет %: а) за суммы до 20 лат - 10 сант.; б) за суммы до 100 лат - 20 сант.; в) сверх 100 лат, в не зависимости от размера суммы 50 сант; Выплата наличными из глав. кассы тек. счетов п.с.: в не зависимости от размера суммы 10 сант. плюс 1 сант. за каждые зачисления 100 латов или их частей. Чековая книжка с 50 чеками 100 сант.; Карта начислений 1 сант.; Конверт 4 сант.; Список владельцев счетов 50 сант.; Его дополнение 25 сант.; Купон объединенных жиро-платежей 1 сант; Квитанция объединенных жиро-платежей 1 сант.; Список объединенных жиро-платежей 1 сант.; Список объединенных выплат 1 сант.

  14. Внутренние телеграммы (Также в сообщении с Эстонией и Литвой). а) За обычные внутренние телеграммы за каждое слово 6 сант.; б) за обычные иногородние телеграммы 10 сант.; в) За срочные телеграммы 1) местные 18 сант. 2) иногородние 30 сант. г) За обычные телеграммы со сверкой: местные 12 и иногородние 20 сант. д) За срочные телеграммы со сверкой: местные 24 и иногородние 40 сант. Наименьшая плата за каждую телеграмму равняется плате за телеграмму из 8 слов.

  15. Международные телеграммы (в золотых сантимах). Европейская полоса *) В эту полосу входит вся Европа, Алжир, Азорские и Канарские острова, Кавказская и Азиатская Россия, Марокко, Сенегал, Триполи, Тунис и Азиатская Турция

    Австрия
    Азербайджан
    Азорские острова
    Албания
    Алжир
    Англия
    Армения
    32
    34
    99.5
    55.5
    38.5
    38.5
    34
    Бельгия
    Болгария
    Босния и Герцеговина
    Бухара (см. Россия)
    29
    29
    29
     
    Венгрия 32
    Германия
    Гибралтар
    Голландия
    Греция а) континент и Эвбея, Порос и острова Корфу
    Греция (острова Хиос, Икарие, Имброс, Лемнос, Метелин, Самос и Тенедос
    Греция (острова Пенталионс, Скопелос, Скиатос, Скирос)
    Грузия (см Россия)
    25
    39.5
    29
    35.5
    45.5
    39
     
    Дания
    Данциг
    25.5
    22
    Ирландия
    Исландия
    Испания
    Италия
    42.5
    70
    35.5
    35.5
    Канарские острова
    Киренаика
    Корсика см. Франция
    Корфу см. Греция
    Крит см. Греция
    55.5
    62.5
     
     
     
    Ливия см. Триполитания
    Лихтенштейн см. Швейцария
    Люксембург
     
     
    29
    Мавритания см. Сенегал
    Мальта
    Марокко
    Монако см. Франция
     
    56
    от 43.5 до 77
     
    Польша
    Португалия
    18
    29.5
    Россия
    Румыния
    34.5
    39
    Саарский округ
    Сенегал, Мавритания, Французский Судан
    Сербия, Хорватия, Словения, Черногория
    29
    117.5
    32
    Триполи и Ливия
    Тунис
    Турция, европейская и азиатские части
    62.5
    63.5
    Фарерские острова
    Финляндия
    Франция с Андоррой, Корсикой и Монако
    Французский Судан (см. Сенегал)
    57
    32
    28.5
     
    Чад (Абецхе, Ати, Фад, Файя, Короторо, Мао-Чад) 237.5
    Чехословакия 25
    Швейцария с Лихтенштейном
    Швеция
    Шпицберген
    29
    28.5
    67
    Эстония
    Эстония через Россию
    10
    25

    *) Плата за срочные телеграммы в трехкратном размере, за исключением Англии, куда срочные телеграммы не допущены.

Типография Я. Лукстиня и братьев, улица Лачплеша № 24

TopList Copyright © 2004 "Паровоз ИС"