Parovoz.COM

Сайт "Паровоз ИС" - российский (и не только) железнодорожный портал.
It is currently 26/06/2017 08-02

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
Unread postPosted: 06/11/2010 05-12 
Оранжевые штаны

Joined: 30/11/2008 05-46
Posts: 23
В "Зарубежной фотогалерее" есть некоторое число фотографий норвежской ст. Myrdal. Почему-то все авторы по-русски называют ее "Мюрдаль".

Когда машинист объявляет остановку, он говорит "Мирдаль". Вы можете в этом убедиться, посмотрев ролик на YouTube (машинист говорит на 03:44 и 05:14).

Хотя, признаю, норвежско-русская практическая транскрипция дает другой вариант.

Может, послушаемся машиниста? :D


Top
 Profile  
 
Unread postPosted: 29/12/2010 14-59 
Жёлтые штаны

Joined: 17/12/2007 15-14
Posts: 611
Говорят что-то типа "Миюрдал". И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов?

_________________
Be Gator Safe!


Top
 Profile  
 
Unread postPosted: 29/12/2010 16-11 
Оранжевые штаны

Joined: 30/11/2008 05-46
Posts: 23
Quote:
Говорят что-то типа "Миюрдал".
Не сказал бы... Вслушивался несколько раз. По-моему, машинист говорит [mi:rdal]. За счет протяженного "и", возможно, и слышится "ю".
Quote:
И потом, это букмол, нюношк или какой-нибудь из местных диалектов?
Я не знаток норвежских диалектов, но, думаю, букмол. Ведь он самый распространенный.


Top
 Profile  
 
Unread postPosted: 31/12/2010 06-54 
Сиреневые штаны

Joined: 04/10/2010 12-34
Posts: 230
Я не знаю норвежского языка, но подозреваю, что буква "y" читается как нечто среднее между "и" и "ю". По крайней мере, она так читается в финском языке.

Этот же звук дает буква "u" во французском или "u" с двумя точками в немецком.


Top
 Profile  
 
Unread postPosted: 09/08/2011 00-59 
Белые штаны

Joined: 28/06/2007 12-23
Posts: 63
Location: Москва
1. Если бы г.Зиновьев не выдвигал свои несколько странные требования к оформлению фото то и проблем не возникло бы с написанием по - русски.
Писали бы в подписи Myrdal и дело с концом.
2. Уважаемый админ! Когда в международной галерее появятся всем понятные правила по оформлению фото?

Спасибо.

_________________
Лучше ужасный конец чем ужас без конца.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
TopList Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group