 Комментарии (время МСК): |
3.VII.2006
- Майкл в восторге от нашей Сызрани
Если серьезно, я не очень силен в английском. Майкл - любитель железных дорог из Германии, но пишет и по-английски. Я так понял, что Майкла интересует точное расположение какого-то "hump" в Сызрани. Что такое "hump"? "Дурное настроение" явно не подходит. Может быть, горб, бугор, пригорок?
А затем Майкл спрашивает: "Кто-нибудь знает точное число путей по классификации bowl (это слово я не смог перевести: шар, ролик, блок?) на этой сортировочной станции? Спасибо!". Перевел, как мог. Может, кто поправит? -- Максимов Юрий (Маберенко Ж., не авторизован(а))  ,
19:25
- hump - сортировочная горка. че ж тут не понять.
classification yard - сортировочный парк, горочный парк. "где расположена горка и сколько путей в горочном парке"? -- Михайлов Виктор ,
19:29
- Ну, это специальная лексика, я ее и не знал никогда.
Кстатит, Майкл не использовал словосочетание "classification yard".
hump yard - сортировочный парк, это я еще могу понять.
А что такое classification bowl? -- Максимов Юрий (Маберенко Ж., не авторизован(а)) ,
19:42
- bowl нет такого жд термина (или я не в курсе). есть classification yard, скорее всего его он имел в виду : [
 ]
-- Михайлов Виктор ,
19:46 19.I.2007
- Не знаю, кто как, а лично я от Сызрани отнюдь не в восторге -- ЖДМаньяк (Сетеадзе С., не авторизован(а)) ,
16:56
27.I.2008
- Sory, but i not undestand you.Хороший типичный пейзаж..чего ему тут не понравилось? -- денис г. (вообще неизвестно, кто, не авторизован(а)) ,
05:51
- Where is the EXACT location of the hump in Syzran'? Does anyone know the exact number of tracks in the classification bowl of this hump yard? Thank you! -- Michael KRUMHOLZ, German railfan with special interest in the world\'s hump yards. (вообще неизвестно, кто, не авторизован(а)) ,
05:52
5.I.2010
- Платформы для вражеской (после лицензионного Фиата-124, Шевроле-Нива и теперь ещё и Рено) автомобильной техники? -- 292KE/SSJ:) (Чацужидзе Н., не авторизован(а)) ,
21:24
|
|
: 7
[53°10'14", 48°28'49"]
